今週のワード [生活]
ハワイの日刊紙「ホノルル・スターアドバタイザー」をとっているのですが、つい数週間前に日本語の言葉を紹介する欄があるということを知りました。今頃ですが・・・。汗
毎週木曜日に「WORD OF THE WEEK (今週のワード)」として載っています。
初めて気付いたこの週の言葉は、「チンする」。
う~ん、こんな言葉、教えたりはしないけど、使えるなぁと思い、全くバイリンガルではないわが子に一生懸命教え込みました。あまりにもしつこくて、7才の娘に「やめてください」と日本語で言われてしまいました。(笑)
これなら毎週少しずつ新しい言葉を覚えさせられる!とちょっと喜んでいたのですが、その次の週の木曜日、新聞をめくって言葉を探してみると・・・
ど、毒親!!!
英訳は、「toxic parents」。そのまま、有毒な親。
これはさすがに教えられない・・・。しかたないので次週までお預け。
そして、その次の週、新聞をめくって見つけた言葉は・・・
「やらせ」...!?
どうやら子ども向けの日本語ではないようです。残念。
ちなみに、今週の木曜日はというと・・・。新聞、届いていませんでした。そういうこともハワイではよくあるのです^^;。
↓1クリックお願いします。
ハワイ ブログランキングへ
にほんブログ村
毎週木曜日に「WORD OF THE WEEK (今週のワード)」として載っています。
初めて気付いたこの週の言葉は、「チンする」。
う~ん、こんな言葉、教えたりはしないけど、使えるなぁと思い、全くバイリンガルではないわが子に一生懸命教え込みました。あまりにもしつこくて、7才の娘に「やめてください」と日本語で言われてしまいました。(笑)
これなら毎週少しずつ新しい言葉を覚えさせられる!とちょっと喜んでいたのですが、その次の週の木曜日、新聞をめくって言葉を探してみると・・・
ど、毒親!!!
英訳は、「toxic parents」。そのまま、有毒な親。
これはさすがに教えられない・・・。しかたないので次週までお預け。
そして、その次の週、新聞をめくって見つけた言葉は・・・
「やらせ」...!?
どうやら子ども向けの日本語ではないようです。残念。
ちなみに、今週の木曜日はというと・・・。新聞、届いていませんでした。そういうこともハワイではよくあるのです^^;。
↓1クリックお願いします。
ハワイ ブログランキングへ
にほんブログ村
言葉のセレクトがすごい…(^_^;)。
次回が気になります。
by jirorin (2020-04-21 11:59)